@Hal29: du bist wahrscheinlich auf der richtigen Spur. Du musst jetzt nur nach anderen Pflanzensäfte suchen, die man sowohl für gelbe Firnisse, als auch als Abführmittel nutzte. Das erwähnte Manuskript dieses Mönches Dionysios gibt es übrigens tatsächlich. Im Artikel ist jetzt auch noch ein Ausschnitt aus der deutschen Ausgabe eines gewissen Dr. Schäfer von 1855 abgebildet, im Text ist leider einer der beiden damals geläufigen Pflanzennamen durchgestrichen. Und der andere Name, Sarisimsalabimdingsda, soviel ist sicher, ist nicht griechisch, nicht deutsch, nicht latein, sondern einer anderen, damals in der Region sehr geläufigen Sprache entlehnt. Leider hat unser Mönch einen ganz kleinen Buchstabendreher drin, sonst könnte man es ja googeln…