Heute steht in der MZ ein großes Interview mit Uni-Professor Olaf Zenker über die Mohren-Thematik.
Erste Frage: Woher stammt der Begriff „Mohr“?
Antwort: Das Wort geht auf griechisch „moros“ für „töricht“, „dumm“ und auch „gottlos“ und das lateinische „maurus“ für „schwarz“ und „afrikanisch“ zurück.
Auf beides?
In Wikipedia heißt es:
Das Wort ist im Althochdeutschen des 8. Jahrhunderts in der Form mōr belegt .. und ist eine Entlehnung aus lateinisch Maurus, „Bewohner der nordafrikanischen Provinz Mauretanien, Maure, Nordwestafrikaner“.
Die lateinische Bezeichnung Maurus „Maure“ wiederum geht auf altgriechisch Μαῦρος Mauros, „Bewohner Mauretaniens“, zurück.. Für William Shakespeares Theaterstück Othello, der Mohr von Venedig, etwa 1603/04 geschrieben, wurde auf eine Verbindung zu griechisch μωρός mōros, „stumpf; töricht, dumm“, hingewiesen.
Duden: mittelhochdeutsch, althochdeutsch mōr < lateinisch Maurus = dunkelhäutiger Bewohner von Mauretania (= Gebiet in Nordwestafrika, etwa das heutige Marokko)
DWDS (digitales Wörterbuch der deutschen Sprache): Herkunft aus Maurus,lat ‘Bewohner der nordafrikanischen Provinz Mauretanien’, dem griechisch Má͞uros (Μαῦρος) zugrundeliegt.
Was immer der Hinweis auf Othello bedeuten soll, die Antwort des Professors scheint mir gelinde gesagt irreführend. Denkt er, dass so etwas niemand merkt? Oder raffe ich da irgendetwas nicht?