Wissenschaftsakademien der G7-Staaten geben gemeinsame Erklärung zum Überfall auf die Ukraine ab
2. März 2022 | Politik | Keine Kommentare
Leopoldina in den Farben der Ukraine (Symbolbild)
Die Wissenschaftsakademien der G7-Staaten haben eine gemeinsame Stellungnahme zum Angriff Russlands auf die Ukraine veröffentlicht. Die Wissenschaftsakademien begleiten die jährlichen Treffen der G7-Staaten seit mehr als 15 Jahren und befassen sich im Vorfeld der Gipfel mit wissenschaftsbezogenen Fragen, die im Zusammenhang mit der Agenda stehen und multilateral angegangen werden müssen. Neben der in Halle ansässigen Leopoldina gehören dazu: Académie des sciences, The Royal Society, Accademia Nazionale dei Lincei, Science Council of Japan, The Royal Society of Canada, U.S. National Academy of Sciences.
Die Stellungnahme im Wortlaut:
Joint Statement by the National Academies of the G7 States on Russia’s Attack on Ukraine
The unprovoked attack against Ukraine, a democratic and independent country, is a blatant violation of international law and of core values of humanity. The Russian invasion is an assault on the fundamental principles of freedom, democracy and self-determination, which provide the basis for academic freedom and opportunities for scientific exchange and cooperation.
In this dark hour, our thoughts and deepest sympathy are with the people of Ukraine. We are determined to support the National Academy of Sciences of Ukraine. We stand in solidarity with the scientific community and the scientists in Ukraine.
We acknowledge the Russian scientists and citizens who are ashamed of this attack and speak out against the war.
We call on the Russian leadership to immediately cease all military action against Ukraine and put an end to this war.
Übersetzung:
Gemeinsame Erklärung der Nationalen Akademien der G7-Staaten zu Russlands Angriff auf die Ukraine
Der unprovozierte Angriff auf die Ukraine, ein demokratisches und unabhängiges Land, ist ein eklatanter Verstoß gegen das Völkerrecht und gegen die Grundwerte der Menschlichkeit. Die russische Invasion ist ein Angriff auf die Grundprinzipien der Freiheit, der Demokratie und der Selbstbestimmung, die die Grundlage für akademische Freiheit und Möglichkeiten des wissenschaftlichen Austauschs und der Zusammenarbeit bilden.
In dieser dunklen Stunde sind unsere Gedanken und unser tiefstes Mitgefühl bei den Menschen in der Ukraine. Wir sind entschlossen, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu unterstützen. Wir stehen in Solidarität mit der wissenschaftlichen Gemeinschaft und den Wissenschaftlern in der Ukraine.
Wir würdigen die russischen Wissenschaftler und Bürger, die sich für diesen Angriff schämen und sich gegen den Krieg aussprechen. Wir fordern die russische Führung auf, alle militärischen Maßnahmen gegen die Ukraine unverzüglich einzustellen und diesen Krieg zu beenden.
