Das Bild aus Holzminden

Pflanze der Woche, 2.-8. Februar 2026

Heino hielt das Emailschild vorsichtig an den Ecken, als fürchte er, die Zeit selbst könnte abblättern. Es war ihnen beim Aufräumen auf dem Speicher von Nixis Großtante in die Hände gefallen, zwischen Koffern, alten Hüten und vergilbten Modejournalen.

„Das muss aus ihrer Zeit in Holzminden stammen“, sagte Nixi leise.
Auf dem Bild lächelte eine junge blonde Frau, von tropischem Grün umgeben. Eine schmale Liane wand sich um ihren Körper, gelblich-helle Blüten leuchteten zwischen glänzenden Blättern. Neben ihr eine Dose mit der Aufschrift „Dr. Halles Orchideenzucker“. Und zu ihren Füßen: eine Tafel Schokolade und ein schmelzendes Eis.

„Und das soll wirklich deine Großtante sein?“ fragte Heino.
„Gewesen sein“, antwortete Nixi. „Damals war sie so alt wie ich. Sie hat gemodelt. Unter anderem für diese Fabrikwerbung.“

Heino runzelte die Stirn.
„Warum ist die Arme mit dieser Schlingpflanze gefesselt?“
„Keine Ahnung. Es sollte wohl zeigen, dass das Produkt aus fernen Wäldern stammt.“

„Und das ist eine Chemiefabrik?“
„Ja. Sie hat dort nach dem Krieg als Aushilfe gearbeitet. Und weil sie hübsch war, hat man sie für Reklamebilder genommen.“

Heino lächelte schief.
„Ein bisschen arg sinnlich für die Zeit. Wie ein Pin-up-Girl.“ „Das war gemalt“, sagte Nixi. Ganz so puppenhaft hat die nicht in echt ausgesehen.  „Das war Ein amerikanischer Illustrator. Damals hat man so gearbeitet.“
Heino betrachtete das Bild noch einmal genauer.
„Und hat sie da lange stehen müssen im Regen im Wald? Ich meine, es ist ja kein Foto.“

„Und das Eis ist in der Zeit geschmolzen?, bis der fertig war?“ bemerkte Heino.
„Keine Ahnung, das ist lange er, und sie lebt ja nicht mehr“.

Heino betrachtet das alles nochmal genauer. „So ganz glaube ich Dir diese Geschichte nicht. Da stimmt doch einiges nicht.“
„Na, du hast mir ja letztes mal auch nur Quatsch erzählt, von dieser angeblich giftigen Beere und der brasilianischen Köchin. “

Unsere Leser werden sicher mit dem Motiv etwas anfangen können. Vor allem die Fragen beantworten:

Woher stammt diese Pflanze ursprünglich – und warum liebt sie feuchte Hitze?
Sie trägt in ihrer Heimat Früchte. In anderen Ländern muss man sie „entjungfern“. Was bedeutet das?
Handelt es sich tatsächlich um eine Orchidee?
Was hat es mit dem geheimnisvollen „Orchideenzucker“ auf sich?
Warum liegt eine Schokoladentafel im Bild?
Gab es die dargestellte Chemiefirma wirklich – und womit wurde sie berühmt?
Welcher Kunstrichtung des 20. Jahrhunderts ähnelt der Stil des Bildes?

Pflanze der Woche, 2.-8. Februar 2026

Auflösung der letzten Pflanze der Woche: („Eine rosa Verführung“): Brasilianischer Pfeffer, Schinus terebnthifolius

Nhu Deng konnte die Pflanzenfreunde beruhigen: Nein, Heino muss nicht sterben“ Er führte aus: „Bei den Beeren auf dem Bild handelt es sich um die Früchte des Brasilianischen Pfefferbaums (Schinus terebinthifolius), die auch als Rosa Pfeffer oder Rosa Beeren bekannt sind.Pflanzenart: Obwohl sie „Pfeffer“ genannt werden, sind diese Beeren kein echter Pfeffer (Piper), sondern gehören zur Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae).
Herkunft und Verwendung: Die Pflanze stammt ursprünglich aus Südamerika und wird heute weltweit in wärmeren Regionen angebaut. Die Beeren werden oft in Pfeffermischungen verwendet, um einen milderen, fruchtigen Geschmack zu erzielen.
Dekoration: Aufgrund ihrer leuchtend roten Farbe und der Form der Zweige werden sie in Lateinamerika traditionell auch als Weihnachtsschmuck verwendet, weshalb sie manchmal „Weihnachtsbeeren“ genannt werden. „Nein Heiko wird vermutlich nicht sterben“ Und weiter: „Bei KI gefunden: Bei den Beeren auf dem Bild handelt es sich um die Früchte des Brasilianischen Pfefferbaums (Schinus terebinthifolius), die auch als Rosa Pfeffer oder Rosa Beeren bekannt sind. Pflanzenart: Obwohl sie „Pfeffer“ genannt werden, sind diese Beeren kein echter Pfeffer (Piper), sondern gehören zur Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae). Herkunft und Verwendung: Die Pflanze stammt ursprünglich aus Südamerika und wird heute weltweit in wärmeren Regionen angebaut. Die Beeren werden oft in Pfeffermischungen verwendet, um einen milderen, fruchtigen Geschmack zu erzielen. Dekoration: Aufgrund ihrer leuchtend roten Farbe und der Form der Zweige werden sie in Lateinamerika traditionell auch als Weihnachtsschmuck verwendet, weshalb sie manchmal „Weihnachtsbeeren“ genannt werden.

Der Brasilianische Pfefferbaum (schinus terebinthifolius) ist in Florida verboten, da er als hochgradig invasive Art (Kategorie I) einheimische Ökosysteme, insbesondere die Everglades, durch extrem schnelle Ausbreitung verdrängt und zerstört. Er wird als gefährliches Unkraut eingestuft, weshalb Anbau, Verkauf und Transport im gesamten Bundesstaat illegal sind.“

Damit hat unser Freund Nhu-Deng alles beantwortet. Aber: die Identifizierung des Bildes mit KI? Huch, diese Bestimmungsapps werden immer schlauer. Also werden wir irgendwelche KI-Bremsen in die Bilder einbauen müssen? Schaun mer mal 🙂

Aber moment mal? Giftig? in der Tat ist das Gewürz umstritten. Die immer so schlaue Wikipedia schreibt: chinus terebinthifolia enthält 3,3 bis 5,2 % ätherisches Öl. Dieses besteht vor allem aus den Monoterpenen α- und β-Phellandren, Limonen, p-Cymol, Silvestren, Myrcen, α-Pinen, trans-Terpin, Perillaaldehyd, 3-Caren und Carvacrol. Außerdem enthalten die Früchte Cardanole, ihre Konzentration schwankt zwischen 0,03 % (in Réunion) und 0,05 % (in Florida). Einige Zeit nach dem Verzehr können Schleimhautreizungen auftreten. Hauttests mit Cardanol erwiesen starke hautreizende Wirkung mit langer Latenzzeit. Vermutlich können von den Früchten ausgehende Dämpfe Kopfschmerzen, Schwellungen der Augenlider und Atmungsdepressionen hervorrufen. Obwohl nach Schwenker & Skopp nach Selbstversuchen und Verwendung als Gewürz keine Reizwirkung von der Pflanze ausging, sollte sie als giftig betrachtet werden.^[2].

Weitere „Pflanzen der Woche“ findet Ihr in unserem Archiv – alle, seit 2016.