- Dieses Thema hat 29 Antworten und 11 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 7 Jahren, 12 Monaten von
.
-
Beiträge
-
???
Damit du nicht ohne Antwort bleibst: Offenbar weiß niemand, ob der Vortrag übersetzt wird.
Sehr wahrscheinlich ist es schon ob der technischen Umsetzung nicht. Aber vielleicht findest du ein (übersetztes) Manuskript der Rede.
Sehr wahrscheinlich ist es schon ob der technischen Umsetzung nicht. Aber vielleicht findest du ein (übersetztes) Manuskript der Rede.
Die technische Umsetzung ist sehr leicht:
Ehrlich erzählt ein paar Sätze und dann erzählt es ein Übersetzer auf deutsch.
War schon mal bei einem Uni-Vortrag, da lief es auch so – ohne größere Probleme.Ich kann zwar englisch , aber wenn es dann in die Fachsprache geht, wir des schon komplizierter und wenn der Redner ein gewisses tempo vorlegt auch noch …
aber wenn es dann in die Fachsprache geht, wir des schon komplizierter und wenn der Redner ein gewisses tempo vorlegt auch noch …
Dann kannst du dir ja vorstellen, wie „fetzig“ ein Vortrag in der von dir geschilderten Art wäre. Doppelt so lang auf jeden Fall.
Da der Vortrag im Rahmen der „iDiv Annual Lecture“ stattfindet, richtet er sich an ein Fachpublikum, dass wohl der (englischen) Fachsprache mächtig ist.
Aber wenn du möchtest, kannst du dir den Aufsatz, auf dem der Vortrag basiert selbst übersetzen:
Zitat aus dem Artikel „… Die Vorträge richten sie an eine breite Öffentlichkeit …“
Also nicht nur Fachleute.
Aber egal jetzt.
Veranstalter ist „German Centre for Integrative Biodiversity Research“. Die Veranstaltungsreihe heißt „iDiv Annual Lecture“. Man kann annehmen, dass zumindest ein wenig auf Fachpublikum gezielt wird. 🙂
Aber du hast doch den Aufsatz. Viel mehr oder anderes wird olle Paule auch nicht erzählen.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.