- Dieses Thema hat 25 Antworten und 8 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 1 Jahr, 10 Monaten von
.
-
Beiträge
-
Die MZ hat leider die Glossen in hallescher Mundart völlig aufgegeben, ich bedaure das sehr, denn ich habe die köstlichen Ergüsse vom Schatzjer gern gelesen. Der Schnatzjer soll je verstorben sein, aber Elfriede von der Voochelweide lebt noch und deren Glossen werden von der MZ ignoriert.
Wer sich für die hallesche Mundart interessiert hier ein Tip:
http://www.de-schnatzjer.deIch setze ma fors erschde ä aldn Brief vom mir an Elfride von dr Voochelweide hier nein, damitter sähd, was´ch meene, es jeht um de Schnatzjer, de Veejel, nich de Mundardschpezialisdn:
Hallo Elfriede,
ich muß dringend nochema off de Schnatzjer zurigg gomm. Ich hawwe michema e
Häppchen schlau jemacht un mich umjeheert. Mit dänn Denkmal for die Veejel
werds eilig, die sterm uns nämich unnerm Arsche weg. Wemmerma n Durchschnitt
nähm, da lääm offn Quadratkilometer 22 Schnatzjer in alden un neien
Bundesländern zesammjenomm. Wemmernu weiterjeht und weeß, dassde Halle
hunnertfümmundreißch solche Quadratkilometer had (mir wolln je awwer n Saalkreis
nochwas abnähm), dann lääm in Halle schdadisdisch jesähn 2970 Schnatzjer,
eich Vereinsschnatzjer hawwich ma wegjelass´n.
Das is awwer nur de graue Deorie, in Werglichkeet sin die halleschen
Schnatzjer in Knubis Herrschaftsjebiet abjewandert, velleichd läm die da
ooch billjer oder es jibbt da nochepaar Pferdeäppel. Ich gloobe abber, dass
de verwilderten Stuumtijer, diede in Halle in dänn Ruinen ä scheenes freies
Läm fiern, von aaln Leiten jut gefittert und ooch von Daggi beschitzt wern,
de halleschen Schnatzjer reduziert hamm. Nichema bei Hähnchen-Kurte off´n
Marchte huppen noch welche rum un mach´n Bambuule.
Inder Lideradur, un wie ich sähe, gennsde Dich je da aus, jibts „De
Schperlingsjasse“ von Raabe, Wilhelm und dadernach hamm de Berliner
Großfressen, wie se nu so sinn, ooch de historsche Jasse aus dänn sei Buche
in „Schperlingsjasse“ benimmst. Dann jibbts noch ä Buch, das hawwich als
Scheeks jerne jeläsen „De Schpatzenelf“ von ä jewissen Bruckner.
Un nu gommts: ä Schnatzjerplatz odder ä richtsjes kleenes Denkmal for dänn
Vochel fählt noch. Wemmer änne kleenne Dreckecke find´n, woema Schnatzjer
war´n, da machmer ä Schild „Schnatzjer-Schtranze“ hin.
Denke ma drübber nach, es is eilich – meent Wolli aus´n SchdadtratDe Fähler hawwich for Dich widder drinnegelass`n, Du gannst je richtch hallesch
läs`n.Die MZ wird wohl einen Grund gehabt haben, dieses auf mich peinlich wirkende Geschreibe sein zu lassen: Kein Interesse bei ihren Lesern.
Aber zugegeben, es gibt eine noch überflüssigere Rubrik in der MZ. Dieses lächerliche „Guten Morgen….“, für das sich täglich ein bemitleidenswerter MZ-Redakteur etwas aus den Fingern saugen muss. Oder interessiert es jemanden wirklich, dass zum Beispiel Frau Pausch (angeblich) mit dem Rad fährt oder wo sie (angeblich) am liebsten frühstückt?
Es mag sein, dass die MZ das hallesche Geschreibsel mangels Leserinteresse gestrichen hat, aber die Glosse „Guten Morgen“ ist ja noch uninteressanter, da gebe ich Dir Recht, ich lese sie nicht.
Zu DDR-Zeiten gab es in Halle 4(?) Tageszeitungen. Eine davon, die LDZ, veröffentlichte die Schnatzjer-Artikel.
Die derzeit einzige Tageszeitung für Halle nimmt sich der Mundart nicht an. Das kann daran liegen, dass sich dafür kein Autor findet, oder auch daran, dass es der Redaktion, weil Monopolstellung, scheißegal ist. Ich vermute letzteres.Schön, da sind wir ja schon zwei, die die Glosse blöd finden.
Vielleicht erkennen das die MZ-Chefs auch mal, dass das vergeudete Arbeitszeit ist, die für die Recherche fehlt.Kann es daran liegen, dass es kaum noch Hallenser gibt, die die hallesche Mundart
kennen, sprechen sowieso nicht?Mundart wird noch gesprochen. Nicht nur von den Älteren.
Nur, diese sind mit Sicherheit keine Abonennten der MZ.So seh ick dit als Berliner, der seit 30 Jahren in Halle lebt, ooch, Teu.
Man spricht seinen Dialekt, seine Mundart, aber schreiben und lesen muss man das nicht.
Ich habe Elfriede von dr Voochelweide als Leserin von hallespektrum gewonnen, vieleicht schreibt sie auch bald mal was.
Elfriede, ahles Määchen,
ich fiehle m´r uffjefordert, dir e ma e Brief ze schreim, weil´ch nich weeß, an wän ich so e Brief wie frieher sonste schreim sollde. Meine Kumbels hamm alle Indernett un mir mehlen uns, wasmer ze saachen hamm. Da machmer ooch keene Fähler, weilmer da e Fählerbrogramm in dänn Jerät hamm, dasde alles richt´ch schdellt, wasmer falsch schreim tun. Awwer e Üwwersetzungsbrogramm for unsre scheene hallesche Schbrache jibts da noch niche, dadervor jibbts awwer bein Schnatzjern jenuch Schbezjalisten.
Du werdest als ahles hallesches Määchen velleicht de gorrekte Gompjuterschbrache manchesma jar nich verschdehn.
Ich hawwe m´rs hallesch je nur anjelernt, als ich e ma mit e paar Bunabelzern zesamm jeklächt hawwe, die hamm mir ooch die Werter beijebracht, die m´r nicht so jerne uffschrei´m tut.
Wo ich jebor´n bin , da saachte m´r zum Beischbiel “ s´ Essen schmeckt scheen, Mutter“, was nadierlich falsch is, hier daderjejen saacht m´r richtch „ s´ Essen schmeckt juuht, Ahs“.
Das weeß mancher Herjereiste jar nich, dassde Ahs un Egkel , wemmersch zu een saacht, wie enne Belobijung is. S´ kemmt nadierlich ooch off de Bedohnung an, diede ich hier in e Brief nich rübberbring gann, awwer de echten Hallenser, wissen was´ch meene.
Nu willich awwer ma Schluß mach´n mit mei´m Briefe, damit de nich zelange läsen un unnedch Licht brennen musst, wo mir doch jezz alle am Lichte schbarn missen, meentWolli
Ich finde auch, dass man das gern im Hobbybereich vertiefen kann. Das Internet bietet ja auch genug Möglichkeiten Menschen mit entsprechendem Interesse zu finden und zu aktivieren. In der MZ muss ich es nicht unbedingt lesen.
Nu guggt emah, was’ch jefundn hawwe! ’sis wie heeme, wemmer was sucht, denn findt mr jans was annneres. Ich suchte was von dem Verein , derde sich „De Schnatzjer“ nannte un da war’ch och emah drinne. Awwer die hamm je nichemah im Vreine Hallisch jeschbrochen. Un seit die, die’s richtche Hallisch beherrscht hamm, vom Schtreckemann jeholt wurden,dadermit mein’ich Horst Sonndach, Brofesser Lemmer un noch e baar, da is dr Verein jans mächtch zesamm’jeschrumpelt. Wenn ich was jesacht hawwe, wie ich’s sehe, denn hammse das als beese Gridick offjefasst un hamms nich wahr hamm wolln.
Neilich hawwich den sojenannten „Altlatz“ mah offen Marchtblazze jedroffen un gonntes widder mah nich lassen. Ich bin doch enne brezdämliche Nuss, will immer helfn, awwer das gloobt je keener. Die hamm da e Brojramm, das heeßt „Wenn de aus Glaucha gemmst“. Da hawwich dem jesacht, dasses „Glauche“ heeßen muss. Jeder echte Hallenser, derde da seine Hornske hat un den mr fracht, wo’e wohnt, werde nämich zur Andword jehm: „In Glauche!“
Wie’ch nuh gerzlich das neue Faldbladd jesehn hawwe, hammse das so jeschriem wie immer, mitte a. Da kammer doch nur sachen: „Na, da macht doch eiern Dregg alleene!“ Wie dr ahle Aujust Friedrich dr dritte von Sachsen, als’e 1918 abjdangkt hat.
Ich reje mr doch nich mehr off, nee werglich nich. Kennter gloom. Da rej’ich mr doch iwwer was off, wasses nich werd is.Ne, das lichd dran, das die sojenannte Middeldeitsche Zeidung, von Köln ferngesteiert wird und kölle hier och nich verstanden wird.
Iche liebe meine Mundtart.Mich braucht keener ze frachen, wie ichs finde- wunderbar. Heide in dr Goofhalle sachte eener was forn annern:“Ja, ’s braucht je nich um sieme sinn, schbäder jeht ooch noch!“ Ich hawwe nur in mich neinjegrient. Die reden so, wie’chs jut finde. Basta!
Awwer Geewin, ich gloowe, dass de von Ziwweldiemsch reden musst. Sacht mr nich Ziwwelditsche- also ohne w?? Mir isses so…
Zwiwweldimsch.
Das Wort kommt auf der ganzen Welt nur einmal vor – und zwar in Posdting #314530.
Wir haben wieder ein Alleinstellungsmerkmal.
Deswegen hab ich ja gegoogelt und nichts gefunden. Und was man nicht googeln kann, existiert nicht, das ist ein nicht widerlegbares Theorem der Erkenntnistheorie.
Oooor, guckte mah, was’ch jefunn’hawwe! Das is fast 12 Jahre her, dass mir uns hier iwwer unsre Schbrache e Gobb jemacht hamm! Mir isses immer so, als wenn de Zeid fliecht, aber an das Fundschticke gann’ch mr jar nich mehr erinnern. Da vrjeht de Zeid denn doch noch jans norrmal, wahr? Ich werde sachen, wie mrsch ehmd emfindet, wie mr’sch fiehlt. Awwer eens schtimmt: Se hat sich mächtch vrändert…..de Zeid, meen’ich.
Un damit mr nich widder eener widderschbricht, wer’ichs
g o n g r e d i s i e r n, ich sach’es jenauer, nämich:
De Vrhäldnisse hamm sich mächtch vrännert jejeniwwer frieher.
Isses so richtch ausjedriggt? Ich dengke mah, dasses so richtch is.Un wisstr ’s Neiste? Die hamm doch Lehrn anjenomm‘, ich meene die Schnatzjer, von den‘ is doch vorher de Rede,die dretn jezz im Gardoffelhaus off, wie’ch jelesn hawwe und schbrechen duhn se jezz ooch von Glauche.
Vielleicht hamm se sich ma umjehorcht im ahln hallischen Verdel, wie mr so sacht, in ihrn Giez, wie ses in Berlin nenn‘, awwer ooch anderschwo, das Word Giez is iwwer de Grenzen jeschwabbert. Na, mir hamm je ooch keene mehr :-), wahr? 🙂Un iebrijens, dass’ers wisst: Glauche lach frieher vor’n Doorn von Halle. Das genntr leichte nachbriefen- ’s liecht je ooch heide noch außerhalb vom Waisenhausringe, wo frieher de Schtadtgrenze war, e Schticke Schtadtmauer is je da zejahr noch ze sehn. Latscht mah hin, da gennter’sch sehn!
—————————————————————-Damit ihr nicht wieder schreit ( rumbläkt), ihr könnt nicht lesen, was ich geschrieben habe, übersetze ich den letzten Absatz in gepflegtes Deutsch.
Übrigens, damit ihr es wisst: Glaucha lag früher vor den Toren Halles. Das könnt ihr leicht nachprüfen- es liegt ja auch heute noch außerhalb vom Waisenhausring, wo früher die Stadtgrenze war,
ein Stück Stadtmauer ist da sogar noch sichtbar. Geht einmal hin, da könnt ihr es sehen.( Huch, jetzt habe ich beim Schreiben einen ganz spitzen Mund bekommen, weil ich gedanklich so gepflegt gesprochen habe)
Und jetzt bringe ich den ganzen „Laden“ hier durcheinander- wahrscheinlich- weil der Thread so lange her ist. Und vielleicht klappt/erscheint das gar nicht . Warten wir es ab. Möglicherweise wird es auch gelöscht. Das wäre mir auch so etwas von EGAL, ich hatte meinen Spaß beim Schreiben und freue mich über meinen kleinen spitzen Mund wegen der gepflegten Sprache. Ja. Äm. 🙂
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.